de Harold Pinter
A VOLTA AO LAR
VERÃO, UMA CASA AO NORTE DE LONDRES
AO ENTARDECER
O que você fez com as tesouras?
Estou procurando as tesouras. O que você fez com elas?
Está me ouvindo? Quero recortar algo do jornal!
Eu estou lendo o jornal.
Desse não, esse eu não li. O de domingo passado.
O que estou lendo na cozinha.
Estou falando com você! Onde estão as tesouras?
Cala a boca de uma vez, seu velho maluco.
Estou te avisando, não fale assim comigo.
Há um anúncio de jalecos de flanela,
que sobraram da Marinha.
Acho que vão cair bem em mim.
Acho que vou fumar um cigarro. Me dá um cigarro.
Escuta cretino, só estou te pedindo um cigarro.
Veja o que tenho que aguentar.
Estou ficando velho.
Você acha que eu não fui um baderneiro? Podia com dois iguais a você.
Ainda sou forte.
Pergunte ao seu tio Sam como eu era quando era jovem.
Ao mesmo tempo sempre tive um grande coração.
Sempre.
Costumava andar com MacGregor; chamava ele de Mac.
Você se lembra dele?
Éramos os dois sujeitos mais odiados do West End.
Ainda tenho as cicatrizes.
Entrávamos em um lugar e todos ficavam de pé, deixando-nos passar.
Você nunca dever ter ouvido um silêncio igual.
Era um homem corpulento, media mais de 1,80m.
Toda sua familia tinha o sobrenome MacGregor,
todos eram de Aberdeen,
mas so a ele chamavam de Mac.
Era muita apegado a sua mãe. Muito.
Muito apegado.
Sempre lhe dizia algo amável.
Admito que não era uma mulher má,
mesmo que só de olhar pra ela me desse vontade de vomitar.
Lhe dei os melhores anos de minha vida.
Quer calar essa boca, imbecil? Estou lendo o jornal.
Se continuar falando assim comigo eu te arrebento! Onde ja se viu!
Falar assim com o asqueroso do seu pai!
Quer saber? Você está ficando louco.
O que você acha do Second Wind?
- Onde? - Em Sandown Park.
- Não tem nenhuma chance. - Claro que tem.
- Não, não tem. - É o vencedor.
Me fala de cavalos...
Vivi em um hipódromo. Uma das paixões de minha vida.
Conhecia Epsom perfeitamente.
Era um dos mais conhecidos do paddock.
Me fala de cavalos...
Você só lê os nomes,
eu lhes acariciei a crina;
lhes dei de comer,
lhes acalmei antes de competir.
Me diziam: "Max, um cavalo está nervoso.
Só você pode acalmá-lo". E era verdade.
Tinha...
instinto para comprendê-los.
Devia ter sido treinador. Me ofereceram muitas vezes.
Um trabalho sério com o duque de...
Esqueci o nome. Um duque.
Mas tinha obrigações familiares, minha família precisava de mim.
As vezes que eu vi esses animais cruzarem a meta.
Sempre soube reconhecer um bom cavalo,
podia sentir o cheiro,
as éguas também.
Ficam mais nervosas que os potros. Não se deve confiar muito.
Você sabia? Que vai saber? Nada!
E me fala de cavalos.
Pai, se importa de mudar de assunto?
Quero te perguntar uma coisa.
O jantar de antes...
como o chamaria?
Compre um cachorro.
Você é um cozinheiro de cachorros. Você acha que cozinha pra cachorros.
Se não gosta, vá embora.
Muito bem, vou compar um jantar de verdade.
Vai. O que está esperando?
- O que você disse? - Eu disse que vá embora!
- Você irá antes, se falar assim comigo. - Você acredita nisso, filho da puta?
Você não vai me bater com esse bastão, não é?
Não me bata, por favor.
Não fui eu.
Não fiz nada errado.
Não me bata, papai
- Olá, tio Sam. - Olá.
Como você está?
Um pouco cansado.
Com certeza. Onde você estava?
- No aeroporto. - No aeroporto, pela M-4?
Sim, fui até lá.
Tem direito de estar cansado.
São os condutores.
- É disso que estou falando: Dos condutores. - Te arrebentam.
Eu também estou aqui.
Eu disse que eu também estou aqui sentado.
Eu sei.
Levei um ianque ao aeroporto.
Um ianque?
Passei o dia todo com ele.
Recolhi-o no Savoy às 12h30,
levei-o para almoçar.
Fui buscá-lo outra vez, e o levei até a Eaton Square,
devia estar visitando um amigo...
e na hora do chá, ao aeroporto.
- Deve ter ido pegar um avião? - Sim.
- Me deu uma caixa de charutos. - Deixe-me vê-los.
- São bons. - Quer um?
Então ele me disse...
que eu era o melhor chofer que havia tido.
- O melhor. - Em que sentido?
- Como? - Em que sentido?
No modo como conduz e por sua cortesia, diria eu.
Pensou que você era bom e te deu charutos de primeira.
Ele me achou o melhor.
Todos dizem a mesma coisa, não querem mais ninguém.
Dizem que sou o melhor da empresa.
Os outros motoristas devem ter ciúmes, não é verdade tio?
Sim, têm ciúmes.
- Muitos ciúmes. - Por que?
Acabei de dizer.
Não entendo. Por que os outros sentem ciúmes?
Porque sou o melhor condutor...
e porque não tomo liberdades.
Não pressiono as pessoas.
Estes empresários importantes não querem motoristas charlatões.
Gostam de sentar e ter tranquilidade.
Vão em um Humber Super Snipe, podem permitir-se relaxar.
Mas o que me faz especial...
é que sei puxar conversa quando devo.
Por exemplo, hoje contei a esse homem...
que estive na Segunda Guerra Mundial.
Na primeira não, era muito jovem.
Mas que estive na Segunda.
Ele também havia estado.
Deve ser coronel do exército americano.
Sim.
Provavelmente, piloto de um bombardeiro.
Agora deve ser um executivo de uma multinacional de aeronáutica.
- Sim. - Sim.
Sei de que tipo de homem você está falando.
Além de tudo, tenho experiência.
Aos 19, conduzia um carro de lixo.
Depois passei a conduzir caminhões.
Trabalhei 10 anos de táxista e há 5 sou chofer particular.
É curioso que não tenha se casado.
Um homem com estas qualidades.
Não?
Um homem como você.
- Ainda tenho tempo. - Sim?
- Você se surpreenderia. - O que andou fazendo?
- Transando com suas clientes? - Não.
Dentro do carro?
- Em uma área de descanso? - Não eu.
Na parte de trás?
O apoio de braços estava levantado ou abaixado?
Nunca fiz isso no meu carro.
- Você está acima disto? - Sim, verdade.
Acima de uma boa transa na parte traseira do carro?
Sim, deixo isso para outros.
Para quem, idiota inútil?
Eu não quero confusão no meu carro, ou no carro do meu chefe.
- Como outras pessoas. - Que outras pessoas?
Que outras pessoas?
Outras pessoas.
Quando encontrar a garota certa, nos conte.
Organizaremos uma grande despedida.
Venha viver aqui. Ela nos fará felizes.
- Faríamos turnos para passear. - Não a traria aqui.
Você é livre para trazer sua namorada para sua casa.
Também pode reservar uma suíte no Dorchester.
Não tenho namorada.
Estou ficando com fome.
Nunca terei uma namorada como a sua.
Já não existe mais hoje em dia.
Já não existe ninguém como Jessie.
Além disso,
eu a acompanhei uma ou duas vezes em meu táxi. Não foi?
Era encantadora.
Mas era sua esposa.
Mesmo assim, as noites que a levei no meu carro foram maravilhosas.
- Era um prazer. - Jesus!
Costumava parar em um quiosque e convidá-la para um café.
Era uma companhia muito agradável.
- Estou com fome. - Eu também.
Acha que sou sua mãe?
Se comportam como animais sangrentos.
- Procure por uma mãe. - Estava treinando.
- O garoto trabalha e treina. - O que você quer?
Você passa o dia no aeroporto, compre um bolo pra ele!
Espera que eu comece a cozinhar assim que o veja?
Você tem 63 anos! Aprenda a cozinhar!
- Já sei cozinhar. -Pois então cozinhe!
O que os garotos querem, papai...
é sua maneira especial de cozinhar, papai,
Isso é o que eles esperam,
a maneira especial que você tem de entender a comida.
Nâo me chame papai!
Pare de me chamar de papai.
Mas eu sou seu filho.
Me agasalhava toda noite.
E você também, não era Joey?
Gostava de agasalhar seus filhos.
Lenny!
O que foi?
Uma noite dessas te agasalharei bem, filho.
Lembre-se do que te digo.
Estava treinando com Bobby Dodd.
O saco de pancadas me faz bem.
Estou em forma.
O boxe é para cavalheiros.
Direi o que você tem que fazer.
Tem que aprender a se defender...
e aprender a atacar.
É o seu problema: Não sabe se defender nem atacar.
Quando melhorar nisso, triunfará.
Faço idéia...
de como conseguir.
Sam, por que não vai embora também?
Vai lá pra cima. Deixe-me tranquilo.
Quero deixar clara uma coisa sobre Jessie.
Só uma.
Quando a levava no táxi pela cidade,
cuidava dela por você.
Cuidava dela quando você estava ocupado, não era?
Mostrei a ela o West End.
Não teria confiado nos teus outros irmãos;
não teria confiado em Mac.
Mas confiava em mim. Quero te fazer recordar.
O velho Mac morreu há alguns anos.
Não é verdade?
Era um língua de trapo asqueroso,
um filho da puta, um puto de um mequetrefe!
Era um bom amigo seu.
- Sam. - O que é?
Por que tenho que te aguentar? Você é um verme.
- Sim? - Um miserável.
Sim?
Quando deixar de me pagar o alojamento...
Quando for demasiado velho...
Sabe o que farei? Te jogarei na rua.
Ah, sim?
Enquanto trouxer dinheiro, tudo bem, mas quando te aposentarem, dê o fora.
A casa também é minha. Era de nossa mãe.
Um desastre atrás do outro. Uma merda atrás da outra.
É a casa do nosso pai.
Me encasquetaram um tumor atrás do outro,
um pus nojento atrás do outro.
Nosso pai...
Lembro dele, fique tranquilo.
Costumava se aproximar de mim.
Se inclinava sobre mim.
Me balançava, me dava a mamadeira,
sorria pra mim, me passava de uma mão para a outra,
me lançava e me recolhia em pleno vôo.
Lembro do meu pai!
A chave funciona.
Não mudaram a fechadura.
- Posso me sentar? - Claro.
Estou cansada.
Sente-se.
É a poltrona do meu pai.
-Essa? - Sim.
Devo subir e ver se meu quarto continua lá em cima?
- Não pode ter ido embora. - Quero dizer... se minha cama ainda está lá.
- Pode haver alguém. - Não, eles têm sua próprias camas.
- Não os avisou que tinha chegado? - É tarde demais.
Devo subir?
Por que não se senta?
Vou subir. Vou dar uma olhada.
Meu quarto continua lá,
vazio, com a cama.
Que está fazendo?
Há algumas mantas, vou procurar alguns lençóis.
Ouvi alguém roncar, acredito que todos continuem aqui.
- Está com frio? - Não.
-Quer beber algo quente? - Não quero nada.
Que achou da sala?
É grande.
É uma casa grande.
É uma boa sala, não é?
Ali havia uma parede com uma porta.
Tiramos há anos...
para fazer uma sala aberta.
A estrutura não foi afetada. Minha mãe tinha morrido.
Cansada?
- Um pouco. - Pode se deitar.
Não faz sentido acordá-los agora, veremos eles amanhã.
Veremos meu pai.
Você quer ficar?
Ficar?
Viemos para ficar uns dias.
Acho que...
As crianças sentem nossa falta.
- Não seja tola. - Poderia ser.
Voltaremos dentro de uns dias.
Nada mudou, tudo continua igual.
Faremos uma surpresa ao velho.
Acho que você vai gostar dele. Ele é...
É velho, claro.
- Eu nasci aqui. - Eu sei.
Deite-se. Vou pegar lençóis.
Não tenho nem um pouco de sono, ficarei acordado.
- Está cansada? - Não.
- Vá dormir. - Não quero.
Ficará muito bem sem mim.
Escuta, não demoro.
É a primeira porta do corredor, o banheiro fica ao lado.
Precisa descansar.
Quero ficar aqui por uns minutos. Você se importa?
Em absoluto.
- Bom... Te mostro o quarto? - Estou bem aqui.
Não quer ir pra cama?
Pode ficar aqui comigo, talvez eu prepare um chá.
Apenas não façamos barulho, para não despertá-los.
Eu não faço barulho.
Eu sei.
Escuta, está tudo bem. Estou aqui, contigo.
Não precisa ficar nervosa. Está nervosa?
Não.
Não tem porquê.
São pessoas muito acolhedoras.
Muito acolhedoras. São minha família, não são ogros.
Talvez devêssemos nos deitar. Preciso madrugar, ver papai.
Não ficaria bem se papai nos encontrasse na cama.
Temos que nos levantar antes das 6.
Vou tomar um pouco de ar.
- O que você quer dizer? - Apenas um passeio.
A esta hora? Acabamos de chegar. Temos que deitar.
- Estou com vontade. - Mas eu vou me deitar.
- Tudo bem... - Mas o que eu vou fazer?
A última coisa que quero é tomar um ar. Por que você quer tomar ar?
- Porque sim. - Está tarde.
Não irei longe.
Te esperarei acordado.
- Por que? - Não me deitarei sem você.
Posso levar a chave?
Por que não se deita?
Não vou demorar.
Olá, Lenny.
Olá, Teddy.
- Não ouvi você descer. - Eu não desci.
Agora durmo aqui em baixo.
Tenho uma espécie de estúdio-escritório-dormitório.
Te acordei?
Não.
Me deitei cedo, mas acordo o tempo todo.
- Como você está? - Não durmo bem.
- Bem, esta noite. - Pesadelos?
Não é exatamente isso, é algo que me acorda.
- Como um tic. - Um tic?
- O que é isso? - Não sei.
- Você tem relógio no quarto? - Sim.
Talvez seja o relógio.
Sim,
poderia ser.
Deveria fazer alguma coisa.
Amortecer o ruído.
-Voltei para passar uns dias. - Ah, sim?
- Como está o velho? - Em plena forma.
Eu estou bem.
Sim?
- Vai dormir aqui? - Sim.
- Você pode dormir no seu quarto. - Já fui lá em cima.
Pode dormir lá.
- Bom... - Vou me deitar.
- Dormirei um pouco. - Eu também.
- Deixa que te ajude. - Não, não estão pesadas.
Não quer nada?
Para a noite.
- Um copo de água ou algo do tipo? - Há lençóis?
- Em sua cômoda. - muito bem...
- Nos vemos no café da manhã. - Sim.
Boa noite.
- Bom dia, imagino. - Você tem razão
- Me chamo Lenny, e você? - Ruth.
-Está com frio? - Não.
Tem feito um verão maravilhoso, não é?
Quer alguma coisa? Um refresco, um aperitivo?
- Não, obrigada. - Menos mal, não temos nada.
Compraria alguma coisa se estivéssemos em uma festa...
uma celebração, sabe?
Você deve ter algo a ver com meu irmão, o que estava no estrangeiro.
- Sou sua esposa. - Talvez possa me aconselhar.
Tenho problemas com este relógio, o tic-tac me desperta.
O problema é...
não estou bem certo que seja o relógio.
Muitas coisas fazem tic durante a noite, não acha?
Coisas que durante o dia não incomodam,
mas que durante a noite podem começar a fazer tic.
De dia são objetos normais, ficam quietos como ratos.
Se acontecer o mesmo com todas as coisas,
que eu diga que o relógio me desperta...
poderia ser uma hipótese falsa.
Tome, te fará bem.
- O que é isso? - Água.
É curioso, eu estou de pijama e você não.
Bebamos.
É curioso ver meu irmão mais velho depois de tantos anos.
É o tonificante que papai precisa.
Ficará louco de contentamento pela manhã, quando o vir.
Ver o velho Ted me surpreendeu.
Pensei que estava na América.
- Estamos viajando pela Europa. - Os dois?
-Sim - Você vive com ele?
Estamos casados.
De viagem pela Europa! Viram muitas coisas?
- Viemos da Itália. - Foram primeiro lá.
E agora aqui, para que você nos conheça.
- O velho gostará de te ver. - Bom.
O que você disse?
Bom.
Onde estiveram, na Itália?
Em Veneza.
A querida e velha Veneza, hein?
É curioso.
Sempre pensei que se tivevesse lutado na guerra,
na campanha italiana, teria ido parar em Veneza.
Mas era jovem demais para me envolver.
Se não, teria passado por Veneza.
Estou quase convencido. Com meu batalhão.
Posso pegar na sua mão?
Por que?
Somente tocá-la.
Um toque.
- Por que? - Te direi.
Uma noite,
ha pouco tempo,
no cais,
estava só,
observando os homens sacando o mastro, brincando com as velas,
e uma dama me fez uma proposta.
Há dias estava me procurando mas tinha perdido minha pista.
Finalmente me encontrou e me fez uma proposta...
que não estava fora de lugar e que normalmente teria aceitado,
teria aceitado em condições normais.
O problema é que tinha sífilis, e a rechacei.
Insistiu muito...
e começou a tomar liberdades...
que eu não podia tolerar, então lhe dei um golpe com a mão.
Pensei em acabar com ela,
matá-la,
e o fato é que teria sido simples. Nada demais.
Seu chofer tinha ido tomar um trago,
portanto estávamos a sós, observando os barcos.
Não havia mouros na costa.
Ela estava contra a parede,
após o golpe que eu havia lhe dado.
Tinha tudo a meu favor para matá-la.
O chofer não me preocupava, não falaria.
Era amigo da família,
Mas...
finalmente, pensei:
"Por que me meter em confusão,
desfazer-se do corpo e tudo isso, provocar-me tanta tensão?".
Foi assim que só lhe dei mais algumas pancadas e a deixei lá.
- Como sabia que ela estava doente? - Como?
Decidi que ela estava.
- Vocês acabaram de se casar, não foi? - Estamos casados há 9 anos.
Teddy sempre foi meu irmão preferido.
Estamos orgulhosos dele.
Doutor em filosofia e tudo isso.
É impressionante.
Ted é um homem muito sensível.
Com frequência tenho desejado ser sensível como ele.
- Sim? - Sim, muito.
Não que eu não seja sensível.
Mas poderia ser mais.
- Sim? - Sim, um pouco mais.
Sou sensível ao ambiente, mas tendo a insensibilizar-me...
quando me exigem coisas pouco razoáveis.
Por exemplo, no Natal,
decidi ajudar a prefeitura a retirar a neve.
Tivemos fortes nevascas na Europa.
Não tinha porque fazê-lo, não tinha problemas econômicos.
Apenas me deu vontade.
Senti que me daria um grande prazer...
o frio gelado da manhã.
E assim foi.
Tive que calçar botas e esperar lá fora as 5:30...
que me recolhessem, com um frio de rachar.
Chegou o caminhão, subi, as luzes acesas,
arrancamos, chegamos, pegamos as pás e lá fomos nós...
no meio da neve de dezembro, horas antes do amanhecer.
Esse dia, enquanto tomava um chá no meio da manhã,
com a pá apoiada em uma cadeira,
uma anciã me pediu que a ajudasse com um cilindro de ferro.
Seu cunhado tinha deixado-a no salão errado, o da frente...
e ela queria levar o cilindro para a parte de trás.
Era para escoar a correnteza e não o tinha deixado em seu lugar.
Não podia ficar naquele salão e eu a ajudei. Ela vivia estrada acima.
Mas...
ao chegar não consegui movê-lo, pesava meia tonelada.
Não sei como seu cunhado o levaria. Não podia nem imaginar.
Foi assim que, lá estava eu, correndo o risco de me machucar,
enquanto a anciã me acenava.
Não moveu nem um dedo para me ajudar.
De repente eu lhe disse: "Por que não mete esse cilindro no cú?
Compre uma secadora".
Pensei em lhe dar uma surra,
mas queria ir retirar neve e lhe dei só uma cotovelada nas tripas.
Retiro o cinzeiro do seu caminho?
- Não está no meu caminho. - Atrapalha pra pegar o copo.
O copo está a ponto de cair. Ou o cinzeiro.
Me preocupo com o carpete.
Não é por mim. É por meu pai.
Tem obsessão por limpeza, odeia a desordem.
Como você não está fumando, não se importará que eu o retire.
Agora talvez retire seu copo.
Ainda não acabei.
Já bebeu o bastante.
Não. Ainda não.
O suficiente, em minha opinião.
Não acho, Leonard.
- Não me chame assim. - Por que?
Esse foi o nome que minha mãe me deu.
Me dê o copo.
Não.
Pois o pegarei eu mesmo.
Se voce pegar o copo, eu pego você.
E seu eu pegar o copo sem que você me pegue?
Por que não pego você e pronto?
Você está brincando.
Está apaixonada por outro.
Teve uma relação secreta com outro.
E depois vem aqui e começa a causar problemas!
Tome um gole.
Vamos.
Um gole do meu copo.
Sente no meu colo.
Tome um grande gole, fresquinho.
Abra a boca.
- Afaste esse copo! - Deite-se no chão.
Enfiarei em sua garganta.
O que está fazendo? Isto é uma proposta?
Eu estava com sede.
Que foi isto, uma proposta?
O que está acontendo? Você está bêbado?
Por que está gritando? Está louco?
Gritando em plena noite. Está maluco?
- Pensava em voz alta. - Gritou por Joey?
Não me ouviu? Estava pensando em voz alta!
- Tanto que me acordou! - Por que não vai embora?
Ir embora?
Me desperta em plena noite, penso que entrou um ladrão
com uma faca, desço e me diz para ir embora.
Está escondendo alguém aqui?
Vai embora e me deixa em paz!
Quero uma explicação! Quem está escondendo?
Veja, papai,
ja que você gosta de falar,
te farei uma pergunta.
Há tempo que quero fazê-la.
Essa noite,
você sabe,
a noite em que você me fez,
essa noite com mamãe,
como foi?
Quando eu era somente um brilho em seus olhos. Como foi?
Como foi a história?
Quero conhecer os fatos da minha história.
É um fato que você me tinha em mente o tempo todo...
ou é um fato que era a última coisa em que pensava?
Só pergunto pra saber. Você entende, não é?
Tenho curiosidade.
Muitos na minha idade têm essa curiosidade.
Constantemente pensam, a sós ou em grupo,
sobre os fatos concretos dessa noite...
em que essas duas pessoas o fizeram à sua imagem e semelhança.
O fiezeram.
É uma pergunta feita com atraso, do meu ponto de vista,
como estamos conversando esta noite, eu a faço.
Você se afogará no seu próprio sangue.
Pode responder por escrito se quiser, não tenho objeções.
Deveria ter perguntado à minha mãe.
Por que não perguntei à minha querida mãe?
Já é tarde.
Ela já se foi para o outro lado.
Veja o que fez. Terei que passar o aspirador pela manhã, sabia?
Odeio este quarto.
Da cozinha sim, eu gosto, é acolhedora,
mas não posso ficar lá porque você está sempre esfregando...
e me obriga a ir embora.
- Tome o chá aqui em cima. - Não quero, quero tomá-lo aqui embaixo!
Que horas são?
- 6h30. - 6h30.
Esta tarde vou ao futebol. Você vem?
-Estou falando contigo! - Esta tarde tenho treinamento.
Às 5h. Antes pode ir ver a partida, é a primera da temporada.
- Não irei. - Por que?
Que ele está fazendo ali embaixo?
Que está fazendo?
- Esfregando. - O que mais?
- Desfazendo-me de suas sobras. - Você as joga no lixo?
Exato.
Te incomoda que eu faça meu desjejum, por isso faz tanto ruído...
esfregando a frigideira, jogando as sobras, esvaziando a chaleira.
Por isso faz barulho todas as manhãs.
Sam, quero te dizer uma coisa:
Quero que se livre desse rancor.
Te dei algum motivo?
Quando papai morreu, me disse: "Max, cuide dos seus irmãos".
Foi isso que ele me disse.
- Não poderia te dizer. - O que?
Não poderia, estava morto.
Antes de morrer, Sam, justo antes.
Foram suas últimas e sagradas palavras.
Acha que é brincadeira,
que não obedeceria suas últimas palavras? Está ouvindo?
Está disposto a cuspir na memória de papai!
Que espécie de filho você era?
Passava metade do ano fazendo palavras cruzadas.
Te levamos ao açougue e você não soube nem varrer.
Levamos MacGregor e depois de uma semana podia dirigi-lo!
Eu respeitava meu pai como homem e
como açougueiro de primeira.
Para demonstrar isso segui seus passos.
Aprendi a trinchar em seus joelhos.
Honrei seu nome com sangue.
Dei a vida a três homens adultos!
O que você fez?
O que você fez, imbecil?
Quer acabar de lavar? Aqui tem o pano.
Tente se livrar desse rancor, Sam.
Afinal, somos irmãos.
Quer terminar? Toma.
Olá,
papai.
Dormimos demais.
Que tem para o café da manhã?
Dormimos demais.
- Sabia que ele estava aqui? - Não.
Sabia que ele estava aqui?
Perguntei se sabia que ele estava aqui?
- Não. - Quem sabia? Quem?
- Eu não. - Eu ia descer.
Para estar aqui quando você descesse.
Como você está?
Apresento-lhes...
- Ha quanto tempo está aqui? - Toda a noite.
Toda a noite?
- Estão rindo de mim. Como você entrou? - Tinha minha chave.
- Quem é essa? - Ia apresentá-la.
- Por que traz putas? - Putas?
Quem te pediu pra trazer putas asquerosas?
- Não seja idiota. - Vocês dormiram aqui?
Sim. Viemos de Veneza.
Tivemos uma puta sifilítica em minha casa por toda a noite!
- Que está dizendo? - Há nove anos que não o vejo...
e transa com uma puta em minha casa!
É minha esposa. Estamos casados.
Eu não trouxe nenhuma puta desde que sua mãe morreu!
Você trouxe alguma vez uma puta?
E Lenny?
Voltam da América e trazem o urinol.
Aparta esta enfermidade de mim!
- É minha esposa. - Expulse-os.
Um doutor em filosofia.
Quer conhecer o doutor em filosofia?
Já disse que os expulsem.
Está surdo?
Você é um velho.
Um velho.
Senhorita.
Sim?
Você é mãe?
Sim.
Quantos tem?
Três.
Todos seus, Ted?
Teddy,
por que não nos abraçamos, como nos velhos tempos?
Que me diz, nos abraçamos?
Vamos.
Quer beijar seu velho pai,
abraçar seu velho pai?
Vamos.
Venha.
Ainda ama o seu velho pai?
Vamos.
Estou pronto para o abraço.
Ele ainda ama seu pai!
À TARDE
- Estava muito bom. - Fico feliz.
Estão ouvindo?
Coloquei minha alma nisso.
- O café está delicioso. - Fico feliz.
- Você deve cozinhar maravilhosamente. - Não me saio mal.
Certamente é a melhor! Tenho razão?
Sim, é muito boa.
Há muito tempo que a familia não se reunía.
Quem dera sua mãe estivesse viva.
Que diria Jessie, se estivesse aqui...
com seus três meninos crescidos...
e uma nora encantadora?
Que pena que não estejam os netos.
Teria mimado e acalentado eles, não é verdade Sam?
Teria lhes contado histórias,
e feito cócegas até ficar louca.
Ensinou a seus filhos tudo o que sabem, toda sua moral.
Tinha coração de ouro.
Que coração, hein Sam?
Essa mulher era a espinha dorsal da familia.
Eu estava ocupado trabalhando no açougue.
Procurava carne por todo o país, abria caminhos,
mas deixava em casa uma mulher com coragem, coração...
e inteligência, não é verdade?
Que inteligência.
E sempre fui generoso con ela. Nunca lhe faltou nada.
Recordo um ano que negociei com...
uns açougueiros que tinham ligações com o continente.
Ia me associar.
Cheguei em casa e não disse nada.
Dei um banho em Lenny, depois em Teddy,
e depois em Joey.
Como nos divertíamos, não rapazes?
Depois fiz que Jessie descansasse os pés sobre o puff.
O que aconteceu com o puff? Há anos que não o vejo.
Lhe disse: "Jessie, te darei alguns presentes.
Te comprarei um vestido de seda azul,
com pérolas incrustradas,
e umas calças de tafetá com flores lilás".
E lhe servi uma taça do melhor conhaque.
Lembro que os meninos desceram de pijama,
o cabelo brilhando, a cara rosada,
ainda não se barbeavam,
e se ajoelharam aos nossos pés,
como no natal.
- O que aconteceu com os açougueiros? - Os açougueiros?
Eram um bando de delinquentes, como todo o resto.
Que cigarro ruim.
Que horas vai trabalhar?
Logo.
- Tem trabalho a fazer, não é verdade? - Eu sei.
Se chega tarde, te dispensarão! Quer me humilhar?
Não se preocupe comigo.
Me dá vontade de vomitar, entende?
Trabalhei de açougueiro toda minha vida, usando a faca e o cepo,
para que minhas duas famílias vivessem no luxo.
Minha mãe, na cama, e meus irmãos, inválidos.
Tinha que ganhar dinheiro para os psiquiatras
estudarem as enfermidades para fazer frente às emergências.
Uma família entrevada, três filhos bastardos e uma esposa puta.
Não me fale de dor de parto,
eu sofri e ainda sofro as dores do parto.
Quando tusso, minhas costas se dobram.
E tenho um irmão vagabundo que não é pontual no trabalho.
"O melhor chofer do mundo".
Passou toda a vida no assento dianteiro.
Chama isso de trabalhar?
Não distingue a caixa de câmbio do prórprio traseiro.
Pergunte aos meus clientes, só perguntam por mim.
Quando os outros motoristas dormem?
Não podem me ter, todos ao mesmo tempo.
Claro que sim, venderia a bunda por meio dólar!
- Eu? - Por dois centavos!
Você está me insultando.
Insulta seu irmão.
- Tenho um cliente às 4h45. - Sabe quem sabia conduzir?
- MacGregor, sim, sabia conduzir. - Não acredite nele.
Ele nem sequer foi pra porra da guerra!
- Sim, eu fui. - Quem você matou?
Como vai você, filho?
Muito bem, papai.
- É bom ter você aqui. - É bom estar aqui.
Devia ter me dito que ia casar. Eu teria manddado um presente.
Onde se casaram? Na América?
Não, aqui, um dia antes de ir embora.
- Deram uma festa? - Não, estávamos sós.
Você está louco!
Teria organizado uma grande festa pra vocês.
Teria ficado feliz em assumir os gastos.
Na ocasião você estava ocupado. Não queria te incomodar.
Você é sangue do meu sangue, meu primeiro filho.
Sam teria sido o chofer,
Lenny o padrinho e todos teríamos nos despedido.
Não pense que desaprovo seu matrimônio.
Passo anos rogando que os pequenos
encontrem uma moça feminina com boas referências.
Assim a vida vale a pena.
Que diferença faz?
Você fez uma ótima escolha.
Tem uma familia maravilhosa, uma carreira fantástica.
Esqueçamos o passado.
Me compreende?
Deve saber que tem a minha benção.
- Obrigado - De nada.
Quantas casas do bairro tem um doutor em filosofia,
sentado, tomando um café?
Teddy fica feliz em saber...
que o senhor me aprova.
- Acho que ele tinha dúvidas. - Você é encantadora.
- Eu era... - O que?
- O que ela disse? - Era diferente quando o conheci.
- Não, era a mesma. - Não era.
Que direfença faz? Viva o presente. O que te preocupa?
A Terra tem uns cinco mil mihões de anos.
Quem pode viver no passado?
Ela me ajuda muito.
É uma esposa e uma mãe maravilhosa.
É uma mulher muito querida. Tem muitos amigos.
A vida na universidade vai muito bem,
Sabiam?
É uma bela vida. Temos uma casa maravilhosa.
Temos...
tudo o que queremos.
É um ambiente estimulante.
Meu departamento faz muito sucesso.
- Temos três meninos. - Todos meninos!
Que curioso! Têm três, como eu.
Vocês têm três sobrinhos.
Joey!
Você é tio, poderia ensiná-los a boxear.
Sou boxeador...
à tarde, depois do trabalho.
Durante o dia, me dedico às demolições.
Ah, sim?
Sim.
Serei boxeador em tempo integral...
quando conseguir mais combates.
Fala com muita facilidade com sua cunhada, está vendo?
Isso é porque ela é inteligente e compreensiva.
Acha que os meninos sentem sua falta?
Evidentemente. Eles a adoram.
Logo os veremos.
Seu cigarro se apagou.
Sim.
- Quer fogo? - Não.
O seu também.
Sim.
Não nos falou sobre o doutorado. O que você ensina?
- Filosofia. - Quero te perguntar uma coisa.
Você detecta certa incoerência lógica...
nas afirmações do teísmo cristão?
Não é minha especialidade.
Veja-o asssim.
- Se importa que te pergunte? - Sobre minha especialidade, não.
Como se pode venerar o desconhecido?
Ou como se pode venerar o que ignora?
Seria ridículo ainda dizer que o conhecido merece ser venerado.
Merece várias coisas, mas não a veneração.
Fora o conhecido e o desconhecido, o que mais existe?
- Não deveria perguntar a mim. - Você é um filósofo.
Seja franco.
- O que você pensa do ser e do não ser? - E você?
Por exemplo, pegue uma mesa.
- Filosoficamente falando, o que ela é? - Uma mesa.
Quer dizer que não é nada, a não ser uma mesa.
Alguns envejariam sua certeza, não é, Joey?
Por exemplo,
alguns amigos com os quais vou ao Ritz Bar...
dizem coisas como "pegue uma mesa".
"De acordo", digo, "pegue-a".
Mas, depois de pegar, o que faz com ela?
Já a tem, aonde a leva?
Venda-a.
- Te dariam pouco. - Faça lenha com ela.
Não esteja tão seguro.
Você esqueceu algo. Olhe pra mim.
Movo minha perna,
pronto...
mas uso roupa de baixo...
que se move comigo.
Capta sua atenção.
Talvez o tenha interpretado mal.
A ação é simples.
Uma perna...
movendo-se.
Meus lábios se movem.
Por que não limita suas observações a isto?
Quem sabe que se movam seja mais significativo...
que as palavras que pronunciam.
Tem que considerar...
essa posibilidade.
Eu nasci perto daqui.
Depois,
há nove anos, fui aos Estados Unidos.
É tudo rocha...
e areia.
Estende-se por...
muitos quilômetros,
para todo lugar que olhe.
E há muitos insetos por lá.
Bem,
hora de ir ao ginásio,
hora de treinar, Joey.
Vou contigo.
Joe.
Acho que iremos embora.
Voltamos para casa?
- Por que? - Viemos apenas passar alguns dias.
- Podemos ir embora antes. - Não gosta de estar aqui?
Sim, mas quero ver os meninos.
- Não gosta da sua família? - Qual?
- Esta. - Sim. O que você está dizendo?
- Não tanto quanto pensava. - Claro que...
eu gosto deles. Não sei do que está falando.
Escute.
Sabe que horas são lá, agora?
- Que horas? - 11 da manhã.
- Sim? - Sim, seis horas a menos que nós.
Quer dizer, com referência a hora daqui.
Os meninos devem estar na piscina,
nadando.
Pense nisso: Aquelas manhãs, o sol.
Iremos embora. Lá tudo está limpo.
- Limpo? - Sim.
- Aqui está sujo? - Não, mas lá está mais limpo.
Te trouxe para que os conhecesse.
Já os conheceu e podemos ir.
- O semestre vai começar. - Você acha que aqui é sujo.
Eu não disse isso.
Não disse isso.
Farei as malas.
Você quer descansar?
Demorarão pelo menos 1 hora para voltar.
Você pode dormir, descansar.
Por favor.
Lá você poderá me ajudar com as aulas.
Te agradeceria, muitíssimo.
Podemos nadar até outubro.
Aqui só podemos nadar na piscina do final da rua.
Sabe o que parece?
Um urinol. Un urinol asqueroso.
Você gostou de Veneza, não foi?
Foi maravilhoso, não?
Você teve uma ótima semana.
Te levei para lá.
Sei falar italiano.
Se tivesse sido enfermeira na campanha italiana, já teria ido.
Descanse.
Eu farei as malas.
Os dias são curtos.
Sim, já está anoitecendo.
Logo será inverno.
- Hora de renovar o armário. - É algo bom de fazer.
-O que? -Eu sempre...
- Você gosta de roupa? - Sim, muito.
E de mim.
- O que você acha dos meu sapatos? - São bonitos.
- Lá não tem nenhum que eu goste. - Não tem?
Não tem.
Antes eu era modelo.
Chapéus?
Dei de presente a uma moça, vimos em uma vitrine.
Tinha narcisos e uma fita negra de cetim.
Tinha um véu negro, uma aba.
Foi feito pra ela.
Era modelo de corpo, de fotografia artística.
-Em um estúdio? - Antes de ter...
meus filhos.
Nem sempre em um estúdio.
Uma ou duas vezes fomos ao campo de trem.
Seis ou sete vezes.
Passávamos por...
um depósito de água.
O lugar...
A casa...
era grande.
As árvores...
Havia um lago.
Nos trocávamos e descíamos para o lago...
por um caminho de pedras.
Havia...
no caminho...
como...
Era...
Quando nos trocávamos na casa,
tomávamos un drink. Havia um buffet frio.
Às vezes ficávamos na casa,
mas quase sempre...
posávamos no lago.
Antes de ir embora para a América, eu voltei lá.
Andei pela estação...
e subi pelo caminho.
Havia luzes acesas.
Fiquei na entrada.
Na casa havia muita luz.
O que você disse a eles?
Seu casaco.
Ruth,
vamos, coloque-o.
Ruth?
- Uma dança antes de irem embora? - Vamos embora agora.
- Só uma. - Não, vamos embora.
Só uma dança com seu cunhado antes de ir embora.
Senhora?
Se abre de par em par.
É uma puta.
O velho Lenny tem uma puta.
Exatamente o meu tipo.
É melhor que uma massagem.
Você vai embora?
Já?
Quando voltará?
Da próxima vez nos avise antes se está casado ou não.
Sempre ficarei feliz em conhecer a esposa.
É uma moça encantadora.
Uma mulher maravilhosa.
Mãe de três filhos. Você a fez feliz.
Algo para ficar orgulhoso.
Estamos falando de uma mulher de classe,
de uma mulher com sensibilidade.
Quero comer algo.
Beber algo.
- Comprou bebida? - Temos bebidas.
- Gostaria de tomar algo. - O que?
- Whisky. - Temos.
Bem, vá buscar.
Desligue o som.
Quero comer algo.
Eu não cozinho. Ele é o cozinheiro.
Soda à parte?
Nesse copo?
Não consigo beber nesse copo. Tem copo de whisky?
- Sim. - Então me dê um.
- Com ou sem cubos de gelo? - O que você entende de cubos?
Temos cubos,
congelados na geladeira.
- Bebidas para todos? - O que você quer comer?
Leram os ensaios dele?
Nunca li nenhum dos seus ensaios.
- Não os entenderiam. - O que você quer? Eu não cozinho.
- Puro ou com soda? - Não os entenderiam.
Não saberiama do que tratam. Não apreciariam as referências.
Estão muito atrasados, todos vocês.
É inutil que os mande para eles. Ficariam perdidos.
Não é questão de inteligência; é a capacidade de enxergar o mundo.
É uma questão de atuar sobre as coisas e não com elas.
É uma questão da capacidade necesária para juntar duas coisas,
para ver,
para poder ver.
Eu posso ver.
Por isso posso escrever meus ensaios.
Lhes faria bem dar uma olhada neles,
ver que alguns podem perceber as coisas...
e manter um equilíbrio intelectual.
Um equilíbrio intelectual.
Vocês são objetos.
como os móveis.
Eu consigo perceber isso.
Consigo ver o que vocês fazem.
O mesmo que eu, mas vocês estão perdidos.
A mim não me verão perdido.
Eu não me perderei.
Você lembra de MacGregor, Teddy?
Mac?
Claro.
O que você achava dele?
Simpatizava com ele. Por que?
Teddy,
te direi uma coisa.
Você era o preferido de sua mãe, ela me disse.
Você sempre foi o objeto principal de seu amor.
Fique mais algumas semanas.
Daríamos umas boas risadas.
Vai chegar tarde para o seminário, Ted.
Onde está meu sanduiche de queijo?
Alguém o pegou.
- Você esteve roubando? - Fui eu que o peguei, Lenny.
Foi você?
Sim.
Eu mesmo o tinha preparado.
Coloquei manteiga,
coloquei-o em um prato...
e o deixei no aparador.
Volto e você o comeu.
- E o que você fará? - Espero que peça desculpas.
Eu o peguei de propósito.
Não foi por engano?
Tinha fome e o comi.
Que descaramento!
O que te levou a ser...
tão vingativo com seu irmão? Estou estupefato!
Ted,
isto se aproxima da verdade.
As cartas estão sobre a mesa, estamos falando sem rodeios.
Como interpretar algo assim?
Comer o sanduiche do seu irmão enquanto ele está trabalhando!
Não é um equívoco. É inequívoco.
Puxa vida, diria...
que voce se tornou un tanto quanto mal humorado...
intratável,
reservado, menos comunicativo.
Achava que nos Estados Unidos da América, com o sol,
os espaços abertos do campus,
em sua posição, dando aulas...
no centro da vida intelectual do velho campus,
com os eventos sociais,
todos esses estímulos, seus filhos...
divertindo-se na piscina.
Os onibus Greyhound e todas essas...
toneladas de agua gelada,
a comodidade de ir de bermudas para o campus,
de ir ao bar à qualquer hora pra tomar um café...
Pensava que voce se tornaria mais comunicativo.
Esteja seguro,Teddy, sua família te admira.
Sabe o que ela faz? Procura seguir seu exemplo.
Você é uma fonte de orgulho.
Por isso ficamos felizes que você tenha voltado.
Ao lugar onde nasceu. Por isso!
Escuta, aqui levamos uma vida menos rica que a sua,
mais fechada.
Estamos ocupados.
Joey com e boxe, eu com minha profissão,
papai ainda joga pôquer e cozinha,
o tio é o melhor chofer da empresa.
Mas somos um cacho...
e você é parte dele.
Quando nos sentamos no pátio à noite,
sempre há uma cadeira vazia.
A sua.
E quando você volta, esperamos um pouco de cortesia,
um pouco de je ne sais quoi,
uma mente generosa, um espírito liberal para nos tranquilizar.
Pode nos dar?
Podemos ter?
É o que pode nos oferecer?
Sim.
Como você foi?
- Não fui mal. - O que quer dizer?
- Não fui mal.
- O que quer dizer? - Que diferença faz?
Conte tudo ao seu irmão.
Não cheguei ao final.
Não chegou ao final?
- Mas você esteve lá por duas horas! - E?
Não chegou ao final em duas horas?
- O que está insinuando? - O que quer dizer?
Está dizendo que ela é uma provocadora?
Uma provocadora.
Resumindo, sua mulher é uma provocadora.
Duas horas e ainda não acabou.
- Eu não disse que é. - A mim, parece que é uma provocadora.
Talvez ele não tenha tato.
Como não tem? Teve uma infinidade de namoradas.
É irresistível, há poucos como ele.
Conte pra ele sobre a última moça.
- Que moça? - Quando paramos o carro.
Ah, sim!
- Íamos no carro de Lenny... - O Alpha.
À toda velocidade.
- Perto do presídio. - Sim.
Estávamos reconhecendo North Paddington.
- Era tarde, não era? - Sim. E?
Depois,
vimos um carro estacionado com dua garotas.
- E seus acompanhantes. - Sim, dois caras.
Descemos e dissemos aos caras que fossem embora.
Tiramos elas do carro.
- Não levamos elas para o presídio. - Não, isso não.
Levamos elas a um lugar divertido.
- Aos escombros. - Sim, há muitos.
E, bem,
então nos fizemos com elas.
Não contou o melhor!
- Deixou de contar o melhor. - O que?
Sua garota lhe disse: "Devo usar proteção anticonceptiva".
"Não tenho", disse Joey. "Pois então não farei", respondeu ela.
"Sim, você fará", disse Joey, "não se preocupe com isso".
Inclusive a minha riu.
Joey é fora de série quando quer. Nao diga que não.
E esteve duas horas com sua mulher e nada.
Sua mulher é uma provocadora.
O que você acha, Joey? Está satisfeito?
Não pode ter ficado bem sem ter chegado ao final.
Cheguei muitas vezes.
Às vezes você fica bem, igualmente.
De vez em quando...
não se chega lá.
E a puta? Ainda está na cama? Nos converterá em animais.
É uma provocadora.
- Teve Joey por duas horas. - O que quer dizer?
Com Joey por 2 horas, mas ele não chegou ao final.
O meu Joey?
Ela fez isso com meu garoto...
com meu filho mais novo?
- Você está bem, filhinho? - Sim, muito bem!
- Ela faz isso contigo, também? - Não.
Ele é quem vai até o fim, com ela.
- Você acha? - Ele não faz isso!
É seu legítimo esposo. E ela é a esposa.
Ele não vai até o fim! Direi isso a todos...
Matarei quem disser isso!
Está enfurecido porque ficou frustrado?
Joey,
ninguém disse que você não tem razão, muito pelo contrário.
Sabia?
Talvez não seja tão má ideia ter uma mulher em casa.
Quem sabe? Deveríamos fazê-la ficar.
- Perguntemos se ela quer ficar. - Acho que não.
Não se encontra bem e tem os meninos.
Estou acostumado a cuidar de gente que se encontra mau.
Não seja estúpido.
Você só fala estupidez.
Tem três filhos.
- Pode ter mais aqui. - Não quer mais.
O que você sabe do que ela quer, Ted?
O melhor para ela é voltar comigo, estamos casados.
Teríamos que pagá-la.
Não podemos permitir que saia por aí sem dinheiro, é claro.
Claro, tem que ter dinheiro.
Uma mulher não pode sair sem dinheiro para comprar meias.
De onde tiraremos dinheiro?
Quanto ela vale? Três cifras?
Perguntei de onde virá o dinheiro. É uma boca a mais pra comer.
É um corpo a mais para vestir.
- Eu lhe comprarei roupa. - Com que?
- Porei dinheiro do meu salário. - Faremos uma vaquinha.
Somos adultos, temos senso de responsabilidade.
- É democrático. - Será pouco dinheiro.
Não é o tipo de mulher que sai por aí com roupa de segunda mão.
Deve usar roupa que esteja à sua altura.
Posso fazer um comentário? Sem ser crítico.
Você se concentra demais nas considerações econômicas.
E temos as de tipo humano, entende? Considerações humanas.
- Não esqueça isso. - Não.
Então não faça isso. Além de tudo, é minha nora.
Exato.
Joey fará um donativo. Sam, eu e Lenny também.
E você, quanto dará?
- Eu não darei nada. - Que?
Não vai contribuir para manter sua esposa?
Sua mãe morreria se te ouvisse.
Papai.
- Tenho uma idéia melhor. - Qual?
Tanto gasto é desnecessário.
Conheço estas mulheres. Quando começam, arruinam seu orçamento.
Vamos levá-la à rua Greek.
Vamos colocá-la pra fazer a rua?
Colocaremos. Você é um gênio, que grande idéia!
Ou seja, que ela mesma se mantenha.
Maravilhoso.
Mas que não passe toda a noite fora.
- Limitemos as horas. - Quantas?
- Quatro horas. - É suficiente?
Trará bastante dinheiro com 4 horas por noite.
Não queremos que fique esgotada.
Terá suas obrigações. Onde a colocará?
Tenho vários apartamentos na zona da rua Greek.
- Por que não me dá um? - Você é assexuado.
O que é isto?
Lenny disse que ela pode pagar os próprios gastos.
- Teddy, isso resolve o problema. - Não quero compartilhá-la!
- O que? - Não a compartilharei com baderneiros
Baderneiros?
Imbecil arrogante.
Que arrogância. Lhe proporcionará baderneiros?
Tenho uma clientela muita mais distinta do que você.
Agradeça que a gente te inclua!
Não quero compartlhá-la.
Pois vai ter que compartilhá-la!
Senão, ela irá para a América.
Algo me preocupa.
Talvez não esteja à altura.
Teddy, acha que ela estará?
Ou vai se converter em um hábito ser uma provocadora?
Era um jogo amoroso,
eu suponho.
- Só isso. - Duas horas inteiras.
- É muito tempo pra um jogo. - Não se preocupe com isso.
- Por que? - É uma opinião profissional.
Teddy,
poderia nos ajudar.
Se você mandasse cartões à América,
com um nome e um número de telefone, bem discreto,
podera distribuí-los com as pessoas que viessem para cá.
- É claro, que te daríamos dinheiro. - Ocultaria que é sua mulher.
Poderíamos chamá-la de Dolores.
- Ou Jackie Espanhola. - Não, é preciso ser reservado.
Poderíamos colocar um nome bonito, Cynthia ou Gillian.
Gillian!
Teddy, deve conhecer vários professores.
Chefes de departamento. Homens assim.
Vêm e necessitam de um lugar para dar uma transadinha.
- Você daria a informação interna. - Dados de verdade.
- Logo haverá uma lista de espera. - Você seria nosso representante.
Falamos a nível internacional!
A Panamerica nos dará descontos.
Ela envelhecerá...
rapidamente.
Não com os serviços de saúde de agora.
Vai levar muito tempo até que fique velha.
Ruth,
a família está propondo que você fique mais um pouco...
como uma espécie de convidada.
Se você gostar da ideia, a mim não me importa.
Nos arranjaremos bem, até que você volte.
- Que amáveis. - É uma oferta sincera.
- Vocês são encantadores. - Será um prazer.
- Acho que traria muitos problemas. - Do que está falando? Que problemas?
Te direi uma coisa.
Desde que a pobre Jessie morreu,
hein, Sam? Nesta casa não entrou mais nenhuma mulher...
porque a imagem de sua mãe era tão querida...
que qualquer mulher teria sido ofuscada.
Mas você, Ruth,
não só é bonita e encantadora.
É da família.
Este é seu lugar.
- Estou muito emocionada. - Claro, eu também.
Devo lhe dizer...
que terá que ajudar economicamente, se quiser ficar.
Meu pai não é rico.
Sinto muito.
Só deverá contribuir um pouco, uns centavos.
Estamos esperando que Joey triunfe como boxeador.
Quando triunfar...
Ou você pode voltar comigo.
Você terá um apartamento.
- Um apartamento? - Sim.
-Onde? - No centro.
- Mas viveria aqui. - Claro, esta seria sua casa.
- Iria ao apartamento por alguma horas. - Todas as noites.
Para ganhar dinheiro.
Quantos quartos teria o apartamento?
- Poucos. - Quero três e um banheiro.
- Não necessita tantos. -Um banheiro, sim!
- Mas não três quartos. - Sim.
- Dois bastam. - Não bastam.
Quero um closet, um salão e um dormitório.
- Bem, conseguiremos um apartamento assim. - Com quais comodidades?
- Todas. - Criada pessoal?
É claro.
Financiaríamos tudo no principio e depois...
você nos devolveria o dinheiro.
- Não estou de acordo. - Não?
Considere este desembolso inicial como um investimento.
Certo. De acordo.
- Me proporcionaria roupa. - Todas que quiser.
- Preciso de muitas. - Teria de tudo.
Gostaria de fazer uma lista do que necessito.
Com suas assinaturas e testemunhas.
Naturalmente.
Todos os aspectos e as condições...
teriam que estar claros antes de formalizar o contrato.
Claro.
- Pode ser factível. - Assim creio.
Você teria o dia livre.
Poderia cozinhar aqui, se quisesse.
- Fazer as camas. - Varrer.
Fazer companhia.
MacGregor fazia companhia a Jessie enquanto eu dirigia!
- O que ele fez? Morreu? - Sim.
Um cadáver no meu tapete?
Tire-o daqui, leve-o!
Não está morto.
Esteve por 30 segundos.
- Não está morto. - Ainda respira.
- Sabe o que ele tinha? - Tem.
- Uma imaginação doentia. - Sim.
É uma idéia atraente.
- Fechamos o trato agora ou depois? - Deixemos para depois.
Ia pedir que ele me levasse ao aeroporto.
Deixo sua mala, Ruth.
Tomarei o metrô.
Vai na diereção oposta, lembra?
- Talvez encontre um táxi. - Talvez faça isso.
Ou pode tomar o metrô até Piccadilly Circus...
e lá um táxi até o aeroporto.
- Sim, farei isto. - Mas te cobrarão o dobro.
- Porque são mais de 9 quilômetros. - Sim.
Bem, adeus, papai.
Cuide-se.
Obrigado, filho.
Quero te dizer algo.
Foi maravilhoso ver você.
Digo o mesmo.
Seus filhos me conhecem?
Gostariam de ver uma foto do avô?
- Sei que sim. - Tenho uma aqui.
- Veja. Acha que eles vão gostar? - Ficarão encantadis.
Adeus, Lenny.
Fiquei feliz em te ver. Boa viagem.
Adeus, Joey.
Adeus.
Eddie.
Não se torne um estranho.
Eu sou velho demais, não é?
Acredita que sou um velho.
Não sou tão velho.
Sou velho demais pra você?
Pretende ficar com esse idiota o tempo todo?
Estar só com ele?
Estar com ele sempre?
Terá que trabalhar,
estar com todos.
Se dá conta?
Lenny, acredita que ela entendeu...
o que...
propomos...
o que temos em mente?
Ficou claro pra ela?
Acho que não!
Está me entendendo?
Acho que fará uma trapaça conosco, nos usará.
Sinto o cheiro. Você quer apostar?
Ela não...
se adaptará!
Não sou um velho!
Está me ouvindo?
Me beije!